PREVOĐENJE

---------------------------------------------------

Budući da sam rođenjem švedski jezikoslovac, prevodim sve vrste tekstova sa engleskog, danskog i norveškog na švedski. Bilo da trebate kratku izjavu za tisak prevedenu za nekoliko sati ili uputstvo za upotrebu dugo 50,000 riječi prevedeno unutar mjesec dana, ja imam sposobnost to završiti. Nijedan projekat nije prevelik ili premalen.

Moj uspjeh je dokazan i ja sam posvećen pružanju vrhunskog kvaliteta prevodilačkih usluga svim mojim klijentima od pojedinaca do tvrtki koje opslužuju svjetsko tržište. Moje bogato iskustvo u planiranju vremena, obrade riječi i prevođenja jamči brzu i pouzdanu uslugu.

Usredotočen sam na svoj stil kvalitetnog rada završenog pravovremeno, i to se povoljno odražava na moju tvrtku kao i na vašu. Posebnu pažnju obraćam detaljima, točnosti, i preciznom tekstu u svim mojim prijevodima.

---------------------------------------------------

KOREKTURA 

---------------------------------------------------

Kada su u žurbi, ljudi rade greške – to je dobro poznata činjenica. Što je veći vremenski pritisak, veći je broj grešaka. Ovo se također odnosi i na prevođenje. Ako je premalo vremena za temeljitu korekturu teksta, greške mogu proći neotkrivene sve dok ih ne pronađe klijent.

Moje rješenje je specijalizirana tehnika korekture. Svaki dokument koji prevedem prolazi kroz detaljan pregled. Ja nudim ovaj ponovni pregled kao zadnji korak u mom unutrašnjem prevodilačkom procesu,ili kao zasebnu uslugu za već prevedene dokumente.

Kada je u pitanju tekst koji mora biti predstavljen što je preciznije i profesionalnije moguće, pregledat ću dosljednost jeziku, gramatiku i raspored da bih vam pomogao postići vaše ciljeve. Ja primjenjujem strogo kvalitetne kontrole da bih osigurao potpuno savršenstvo krajnjeg proizvoda.

---------------------------------------------------