LOKALISIERUNG 

---------------------------------------------------

WEBSITE-LOKALIsierung

Wenn Sie in einem schnell-wachsenden globalen Markt konkurrenzfähig bleiben wollen, ist es an der Zeit, über die Lokalisierung Ihrer Website nachzudenken.

Ihre Website ist Ihr Fenster zur Welt, aber sie bietet auch den Firmen und einzelnen Personen in der ganzen Welt eine Möglichkeit, Ihre Produkte und Dienstleistungen zu sehen. Forschungen haben wieder und wieder gezeigt, dass die Wahrscheinlichkeit, dass Internetbenutzer etwas kaufen, bis zu vier Mal höher ist, wenn sie in ihrer Muttersprache angesprochen werden (IDC). Deshalb ist die Lokalisierung der Website zweifelsfrei eine Schlüsselstrategie im Internetmarketing.

Eine Übersetzung der Firmenwebsite ins Schwedische wird den Umsatz und den Gewinn steigern. Das Potential in Schweden ist enorm und es könnte die richtige Zeit für Ihre Firma sein, neue Märkte zu erkunden. Lassen Sie nicht zu, dass kulturelle, geografische oder sprachliche Barrieren Ihr Geschäft in lukrativen Ländern behindern! Ich kann Ihnen kundenspezifische Lösungen liefern, um Ihr Geschäft erfolgreich zu machen.

Software-lokalisierung

Umfassende Softwarelokalisierung wird durchgeführt, um zu sichern, dass die Benutzer in der Lage sind, mit der Software in allen Ebenen in ihrer eigenen Sprache zu arbeiten und ihre eigenen kulturellen Gepflogenheiten anzuwenden. Dies erfordert die Übersetzung und die Änderung der Größe aller Dialoge, Online-Hilfen und anderer Texte an den Schnittstellen, sowie die Übersetzung des Benutzerhandbuches. In solchen Fällen, wo besondere örtliche Vorschriften für die Softwareprodukte gelten ist es auch wichtig, das Produkt so zu verändern, einschließlich des tatsächlichen Inhaltes von bestimmten Anwendungsprogrammen, dass es die Landesgesetze und Vorschriften einhält.  

Der Konkurrenzkampf der Softwarefirmen um die Kunden in anderen Ländern ist ungewöhnlich hart. Solche Softwarehersteller, die sich dafür entscheiden, ihre Software in die Landessprache und die Landeskultur der Kunden zu übertragen, genießen einen enormen Wettbewerbsvorteil, der sich direkt in höheren Einnahmen und größeren Marktanteilen niederschlägt. Weiterhin werden es die Vorschriften innerhalb der Europäischen Union zwingend notwendig machen, dass Softwareprodukte an die Landessprache und die Kultur angepasst werden.

Ich habe die Erfahrung, die Ressourcen und die Fachkenntnis für umfassende schwedische Softwarelokalisierungslösungen, um den anspruchsvollsten Marktforderungen gerecht zu werden.

---------------------------------------------------