ÜBERSETZUNG

---------------------------------------------------

Als ein einheimischer schwedischer Linguist übersetze ich alle Textarten vom Englischen ins Schwedische. Ob Sie nun die Übersetzung einer kurzen Pressemitteilung innerhalb von ein paar Stunden, oder ein dickes technisches Handbuch mit einem Umfang von 50.000 Wörtern innerhalb eines Monats benötigen, ich habe die Kapazität dafür. Kein Projekt ist zu groß oder zu klein.

Ich habe nachweisbare Erfolge und ich verpflichte mich, Ihnen beste Qualität zu liefern. Mein hervorragendes Organisationssystem, Textverarbeitung und meine Erfahrungen im Übersetzen garantieren einen schnellen und zuverlässigen Service.

Ich bin stolz auf die Qualität meiner Arbeit, die pünktlich ausgeführt wird. Das wirft ein gutes Licht auf meine Firma und so auch auf die Ihre. In allen meinen Übersetzungen verbinde ich die Aufmerksamkeit für das Detail mit Genauigkeit und Kompetenz.

---------------------------------------------------

Korrekturlesen 

---------------------------------------------------

Wenn man es eilig hat, macht man Fehler, das ist bekannt. Je größer der Zeitdruck, um so größer die Anzahl der Fehler. Das gilt auch für Übersetzungen. Wenn die Zeit zu knapp ist, um den Text gründlich zu lesen, können Fehler unentdeckt bleiben, bis der Kunde sie entdeckt.

Mein Lösung besteht in der Technik des fachbezogenen Korrekturlesens. Jedes Dokument, das ich übersetze, wird einer genauen Prüfung unterzogen. Ich biete diese Überprüfung als die letzte Stufe meines internen Übersetzungsprozesses oder als einen eigenständigen Service für bereits übersetzte Dokumente an.

Für Text, der so genau und professionell wie möglich dargestellt werden muss, werde ich die Sprachkonsistenz, Grammatik und das Layout überprüfen, um Ihnen dabei zu helfen, Ihre Ziele zu erreichen. Ich wende durchgängig strenge Qualitätskontrollen an, um die absolute Perfektion des Endproduktes zu sichern.

---------------------------------------------------