LOCALIZZAZIONE
---------------------------------------------------
LOCALIZZAZIONE DI SITI WEB
Se desiderate rimanere competitivi in un mercato internazionale in rapida espansione le buone intenzioni non bastano… passate dalle idee ai fatti: localizzate il vostro sito Web oggi stesso!
Il vostro sito Web è la vostra vetrina sul mondo e consente ad aziende e individui di ogni nazionalità di scoprire i vostri prodotti e servizi. Numerose ricerche hanno dimostrato che la probabilità che i consumatori effettuino acquisti sul Web si quadruplica se ci si rivolge loro nella loro lingua (IDC). Per questa ragione, la localizzazione di un sito Web è senza dubbio una strategia d’importanza cruciale per il marketing su Internet.
La traduzione in svedese del sito Web di un’azienda comporta un incremento del volume d’affari e dei profitti. La Svezia offre straordinarie potenzialità e questo è il momento giusto per espandere le attività della vostra azienda in nuovi mercati. Evitate che le barriere culturali, geografiche o linguistiche siano d’ostacolo a redditizie relazioni commerciali con altri Paesi. Sono in grado di offrirvi soluzioni personalizzate per condurvi sul cammino del successo commerciale.
LOCALIZZAZIONE DI SOFTWARE
Il fine della localizzazione completa di un software è permettere agli utenti di interagire con il programma nella loro lingua a ogni livello, consentendo loro di far riferimento ai valori della propria cultura. Il processo di localizzazione comporta la traduzione e il ridimensionamento delle finestre di dialogo, della guida in linea e dei testi di interfaccia utente e, inoltre, la traduzione della documentazione. Qualora siano in vigore particolari normative locali relative ai prodotti software, la conformità alle stesse può richiedere l’implementazione di misure volte a modificare il prodotto, ivi inclusi i contenuti di alcune applicazioni.
La concorrenza tra le aziende produttrici di software per conquistare la clientela di altri Paesi è spietata. I produttori di software che decidono di localizzare i propri prodotti, adattandoli alla lingua e alla cultura locali, beneficiano di un vantaggio competitivo straordinario, che si traduce in un incremento delle entrate e in una maggiore presenza sul mercato. Inoltre, i requisiti normativi dell’Unione Europea renderanno obbligatorio adattare i prodotti software alla lingua e alla cultura locali.
Posso vantare l’esperienza, le risorse e le competenze necessarie a fornire soluzioni di localizzazione software in svedese conformi ai più severi requisiti di mercato.
---------------------------------------------------