TRADUZIONE
---------------------------------------------------
Sono madre lingua svedese e traduco in svedese ogni tipo di testo dall’inglese, danese e norvegese. Sia che desideriate la traduzione di un breve comunicato stampa nel giro di un paio d’ore o la traduzione di un manuale tecnico di 50000 parole in un mese, sono in grado di soddisfare le vostre richieste. Nessun progetto è troppo grande o troppo piccolo per le mie capacità.
Posso vantare una serie comprovata di progetti andati a buon fine e mi impegno a garantire servizi di traduzione di eccezionale qualità a ogni mio cliente, dai singoli individui alle aziende che operano nei mercati internazionali. La mia ampia esperienza nei campi dell’ottimizzazione dei tempi, dell’elaborazione dei testi e della traduzione è garanzia di servizi rapidi ed affidabili.
Presto particolare attenzione alla qualità dei miei servizi e al rispetto dei tempi, il che si ripercuote positivamente sia sulla mia azienda sia sulla vostra. Cura dei dettagli, precisione ed eccellenza sono i capisaldi di ogni mia traduzione.
---------------------------------------------------
REVISIONE
---------------------------------------------------
È un fatto assodato che la fretta è cattiva consigliera. Tanto più stretti sono i tempi, tanto più numerosi risultano gli errori. Ciò vale anche per la traduzione. Se si dispone di poco tempo per rileggere attentamente un testo, è probabile che a scoprire eventuali errori sia un cliente.
Per ovviare a questo problema adotto una tecnica di revisione specializzata in base alla quale sottopongo a un’analisi approfondita ogni documento che traduco. Offro questo servizio di revisione nell’ambito dell’ultima fase del mio processo di traduzione o come servizio indipendente da applicare a documenti già tradotti.
Per quel che riguarda i testi che richiedono la massima precisione e professionalità, mi impegno a esaminare la coerenza linguistica, grammaticale e del layout per consentirvi di realizzare i vostri obiettivi. Adotto un processo di controllo di qualità estremamente rigoroso, garanzia di un prodotto finito assolutamente perfetto.
---------------------------------------------------