LOCALIZAÇÃO
---------------------------------------------------
LOCALIZAÇÃO DO SITE
Se se quiser manter competitivo num mercado global em rápido crescimento, é tempo de parar de pensar e começar a agir. Localize o seu site agora!
O seu site é a sua janela para o mundo, mas também permite que as empresas e os particulares de todo o mundo visualizem os seus produtos e serviços. As pesquisas demonstraram, vezes sem conta, que é quatro vezes mais provável que os internautas comprem quando o site está na sua própria língua (IDC). Assim sendo, a localização dos sites é, indubitavelmente, uma estratégia chave no mercado electrónico.
A tradução de um site de uma empresa para o sueco aumentará o volume dos seus negócios e os lucros. O potencial é enorme na Suécia, e este poderá ser o momento adequado para que a sua empresa explore novos mercados. Não permita que as barreiras culturais, geográficas ou linguísticas sejam um obstáculo na sua actividade com países lucrativos. Posso oferecer-lhe soluções à sua medida para o encaminhar para o sucesso empresarial.
LOCALIZAÇÃO DE SOFTWARE
A localização integral do software foi criada para que os utilizadores possam interagir com o software em todos os níveis na sua própria língua, utilizando as suas próprias convenções culturais. Isto pressupõe a tradução e o ajuste de todos os quadros de diálogos, a ajuda on-line e os outros textos do interface do utilizador, bem como a tradução da documentação do utilizador. Em casos nos quais os requisitos normativos especiais nacionais sejam aplicados aos produtos de software, o cumprimento pode exigir a implementação de medidas para alterar o produto, incluindo o próprio conteúdo de determinadas aplicações.
A concorrência entre empresas de software para clientes noutros países é invulgarmente forte. Os fabricantes de software que decidam colocar os seus produtos na língua e na cultura do cliente gozam de uma grande vantagem competitiva, o que se traduz directamente em rendimentos mais elevados e numa maior percentagem de mercado. Além disso, os requisitos normativos na União Europeia tornarão obrigatório que os produtos de software sejam adaptados à língua e à cultura nacionais.
Possuo a experiência, os recursos e os conhecimentos para lhe oferecer soluções de localização de software em sueco para dar resposta aos requisitos de mercado mais exigentes.
---------------------------------------------------