TRADUÇÃO

---------------------------------------------------

Como linguista sueco nativo, traduzo todos os tipos de textos do inglês, dinamarquês e norueguês para o sueco. Tanto necessite de um pequeno comunicado de imprensa traduzido em duas horas como de um extenso manual técnico de 50,000 palavras traduzido no prazo de um mês, tenho a capacidade de satisfazer qualquer pedido. Nenhum projecto é demasiado grande ou demasiado pequeno.

Tenho uma experiência consolidada de sucesso e o meu compromisso consiste em garantir um serviço de tradução de elevada qualidade a todos os meus clientes desde particulares a empresas que oferecem serviços ao mercado global. A minha vasta experiência nas áreas de gestão de tempo, processamento de texto e tradução garante um serviço rápido e fiável.

Tenho orgulho dos trabalhos de qualidade realizados atempadamente, o que transmite uma boa imagem tanto da minha empresa como da sua. Em todas as minhas traduções presto atenção aos pormenores e realizo-as com exactidão e qualidade.

---------------------------------------------------

REVISÃO 

---------------------------------------------------

É sabido que quando as pessoas estão com pressa, cometem erros. Quando maior for a pressa, mais erros serão passíveis de ocorrer. Esta realidade também se aplica à tradução. Se não se dispõe de tempo suficiente para fazer uma revisão pormenorizada de um texto, é provável que os erros não sejam detectados e descobertos pelo cliente cliente.

A minha solução consiste numa técnica especializada de revisão. Todos os documentos que traduzo são sujeitos a uma revisão minuciosa. Ofereço esta revisão como o último passo no meu processo de tradução ou como serviço independente para documentos já traduzidos.

Para um texto que deve ser apresentado o mais exacto e profissional possível, revejo a consistência da linguagem, a gramática e o formato para o ajudar a alcançar os seus objectivos. Utilizo um estrito método de controlo de qualidade durante todo o processo para garantir uma perfeição absoluta do produto final.

---------------------------------------------------