Mattias Bergström

Svensk oversættelse i Skamby

Skamby finder succes gennem svensk oversættelse: Et eksempel på sproglig brobygning

Den lille by Skamby i Danmark har oplevet en uventet opblomstring i de senere år, og en del af forklaringen ligger overraskende nok i sproget. Byen har nemlig investeret i professionelle oversættelser til svensk, hvilket har åbnet døre til nye markeder og muligheder.

Turisme med svenskt fortegn

Skamby ligger tæt på den dansk-tyske grænse, og området har traditionelt set haft et stort fokus på tysk turisme. Men i takt med at rejsemønstrene har ændret sig, så byen et potentiale i det svenske marked. Ved at få oversat sine turistbrochurer, hjemmeside og skilte til svensk, har Skamby gjort sig langt mere attraktiv for svenske feriegæster.

Resultatet? En markant stigning i antallet af svenske besøgende. De svenske turister bruger i gennemsnit mere per person end deres tyske modstykker, og det har givet et løft til den lokale økonomi.

Et erhvervsliv i vækst

Skambys succeshistorie rækker dog udover turisme. Flere lokale virksomheder har fået øjnene op for potentialet i det svenske marked. Ved at få oversat deres produktinformation og marketingmateriale til svensk, har de kunnet åbne dørene for nye kunder og samarbejdspartnere i Sverige.

Et godt eksempel er mejeriet “Mælk & Honning”, der producerer prisbelønnede oste. Efter at have fået deres produktbeskrivelser og hjemmeside oversat til svensk, oplevede de en stigende efterspørgsel fra svenske specialbutikker og restauranter.

Et unikt udtryk: “Nå ik’ en pølse af det”

Og apropos sprog, så har oversættelsesprojektet også kastet lys over de små, men betydningsfulde forskelle mellem dansk og svensk. Et eksempel er den jyske vending “Nå ik’ en pølse af det”, som groft sagt betyder “det er ligegyldigt”. Den direkte oversættelse til svensk, “Nå inte en korv av det”, giver ikke helt den samme nuance. I stedet har man valgt den mere mundrette vending “Det struntar jag i”, som bedre fanger essensen af udtrykket.

Brobygning gennem sprog

Skambys historie er et inspirerende eksempel på, hvordan sproglig forståelse kan åbne døre til nye muligheder. Ved at investere i oversættelse til svensk har byen formået at tiltrække turister, booste erhvervslivet og skabe tættere bånd til vores svenske naboer. Det er en succeshistorie, der understreger vigtigheden af sproglig brobygning i en globaliseret verden.

Din ekspert på oversættelse i Skamby: Mattias Bergström

Søger du efter en professionel svensk oversætter, der kan levere fejlfri oversættelser af dine dokumenter og tekster? Så er du kommet til det rette sted. Mit navn er Mattias Bergström, og jeg har over 25 års erfaring som oversætter med speciale i svensk. Jeg har hjulpet tusindvis af tilfredse kunder med at kommunikere effektivt på svensk, og jeg er klar til at gøre det samme for dig.

Oversættelser til enhver anledning

Jeg tilbyder oversættelser af et bredt udvalg af dokumenter, tekster og emner, herunder:

  • Forretningsdokumenter: Kontrakter, præsentationer, marketingmateriale, hjemmesider og meget mere.
  • Tekniske dokumenter: Brugsanvisninger, manualer, produktbeskrivelser og softwarelokalisering.
  • Juridiske dokumenter: Aftaler, retsdokumenter, kontrakter og certifikater.
  • Kreative tekster: Pressemeddelelser, hjemmesider, marketingmateriale, romaner, noveller og meget mere.

Kvalitetssikring er min garanti

Jeg benytter mig af de nyeste oversættelsesværktøjer og -teknologier for at sikre, at mine oversættelser er nøjagtige, flydende og sprogligt korrekte. Men lad mig være tydelig: Maskinoversættelse kan aldrig erstatte en erfaren, professionel oversætter. Maskinoversættelser kan ofte være fyldt med fejl og unøjagtigheder, hvilket kan skade dit omdømme og forvirre din målgruppe.

Jeg har en streng kvalitetssikringsprocedure, der garanterer, at alle mine oversættelser er fejlfrie og lever op til dine højeste standarder. Jeg gennemlæser og redigerer personligt hver eneste oversættelse for at sikre, at den er grammatisk korrekt, flydende og tro mod originalen.

Bestil din oversættelse i dag

Det er nemt og hurtigt at bestille en oversættelse hos mig. Du skal blot sende mig den tekst eller de dokumenter, der skal oversættes, via e-mail eller via formularen på min hjemmeside. Jeg vil derefter vende tilbage til dig med et uforpligtende tilbud.

Lad mig hjælpe dig med at kommunikere effektivt på svensk. Kontakt mig i dag for et gratis tilbud!

Mattias
Bergström

Roslagsgatan 34
11479 Stockholm
Sweden 

error: Content is protected !!