Swedish Translator





0.10 euro/word
30 euro/hour
0 euro minimum fee
0 euro for 100% matches
0 euro for word repetitions
10% new client discount


PC – Windows
Mac – OSX
Trados Studio
Microsoft Office


The usual procedure


ikona optSend all the files in a mail and describe the potential project


ikondokument optYou will receive a detailed offer with delivery date


ikongubbe optI carefully translate and proofread the documents


ikonkalender optTranslated files are returned within agreed deadline


ikonstjärna optHigh quality, satisfied clients, continued cooperation


ikonhus optBank transfer, PayPal, Skrill, Moneybookers, Swedish bankgiro

My four cornerstones


Know-how and expertise guarantees superior service

Timely deliveries

Agreed deadlines are always strictly kept

Low rates

Repetitions and 100% matches are free of charge!

Highest quality

Extensive research and proofreading

Selection of references/clients

InText has been using Mattias Bergström as a freelance translator for a number of years, mainly for jobs involving English and Danish to Swedish. We have always been most satisfied with the level of cooperation, with deadlines reliably fulfilled on time and work of high quality. Mattias is both competent and accurate – and also very fast. We always receive the impression that he does absolutely everything within his power to fulfil our deadlines, delivering what we can only call first class service! I can thus recommend Mattias most strongly as someone to work with in the field of languages.

Vibeke Juul Nielsen

Mattias Bergström has worked for Scantext as a freelance translator over the last few years. He is a professional linguist that one can rely on. We are pleased to collaborate with Mattias, and can recommend his expertise to others.

Estrid Dickmeiss Allesø

Dynalingua has received outstanding cooperation from Mattias Bergström in the area of languages. We have known him as a competent, reliable and fast-working translator and collaborator, on the basis of which we can recommend him most warmly.

Svend Knudsen

We at BE-Translating have been using Mattias Bergström for several years as our first choice of Swedish translator for source texts in both Danish and English. Mattias always delivers translations of high quality – bang on time. Indeed one of our customers has said that Mattias’s translations into Swedish are the best that he has seen for a long time. We are therefore pleased to recommend him.

Birgitte Engelbrechtsen

Fast facts about the Swedish language


With well over 9 million native speakers, Swedish is the largest of the five Scandinavian languages


Indo-European language belonging to the North Germanic branch of the Germanic language group


Consists of 29 letters, using the 26-letter basic Latin alphabet plus the three additional letters Å, Ä and Ö


A uniquely Swedish term that doesn’t have an English equivalent, and means ”just the right amount”



start-up and minimum fees


discount for new customers


client satisfaction guarantee


the year I began translating

5 170

clients all over the world

20 628 000

translated words so far…


Language Creates Ambassadors

In more than 200 universities outside Sweden, students learn Swedish. Last week I met some of them in Shanghai and...

English plural goes with the flow in Swedish

For spring, the Language Council of Sweden is coming out with a new edition of its Swedish Rules of Writing, the fi...


Mattias vektor

Mattias Bergström

Frejgatan 13
114 79  Stockholm